Цифры прописью на английском

Правила написания числительных от 1 до 100

Перевод чисел в текстовую форму подчиняется строгой логике. Чтобы не ошибиться в написании, важно разделить числительные на три группы:

1. Простые числа (1–12): имеют уникальные названия, которые нужно запомнить: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.
2. Числа от 13 до 19: образуются прибавлением суффикса -teen к основе: thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen.
3. Десятки (20, 30, 40… 90): оканчиваются на суффикс -ty: twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety. Обратите внимание на орфографию числа 40 — forty (без буквы u).

Использование дефиса в составных числах

Для всех двоичных чисел от 21 до 99 (кроме круглых десятков) между десятками и единицами обязательно ставится дефис:

• 21 — twenty-one
• 45 — forty-five
• 78 — seventy-eight
• 99 — ninety-nine

Сотни, тысячи, миллионы и миллиарды

Для создания больших чисел используются разрядные слова: hundred (сотая часть / сотня), thousand (тысяча), million (миллион), billion (миллиард).

1,000 — one thousand
100,000 — one hundred thousand
1,000,000 — one million
1,000,000,000 — one billion

Главное правило множественного числа

Разрядные слова не получают окончание -s, если перед ними стоит точное числительное:

• пятьсот — five hundred (не five hundreds)
• семь тысяч — seven thousand (не seven thousands)

Окончание -s добавляется только в устойчивых выражениях, когда точное количество не указано: hundreds of tests (сотни тестов), thousands of cars (тысячи машин).

Различия между британским (UK) и американским (US) стандартами

Основное различие заключается в использовании союза and:

• Британский вариант: союз and обязательно разделяет сотни и следующие за ними десятки или единицы.
  • 105 — one hundred and five
  • 2,342 — two thousand three hundred and forty-two
• Американский вариант: союз and чаще всего опускается.
  • 105 — one hundred five
  • 2,342 — two thousand three hundred forty-two

Дробные и десятичные числа

Формат записи дробей зависит от того, является ли дробь десятичной или обычной.

Десятичные дроби (Decimals)

В англоязычной традиции вместо запятой в десятичных дробях используется точка (point). Все цифры после точки читаются по отдельности:

• 0.5 — zero point five (в Великобритании также встречается nought point five)
• 3.14 — three point one four (не fourteen)
• 25.608 — twenty-five point six zero eight

Простые дроби (Fractions)

В простых дробях числитель обозначается количественным числительным, а знаменатель — порядковым:

Дробь	Написание прописью
1/3	one third
1/5	one fifth
2/3	two thirds (знаменатель во множественном числе, так как числитель > 1)
3/8	three eighths

Исключения составляют знаменатели 2 и 4:

• 1/2 — one half
• 1/4 — one quarter (или one fourth)
• 3/4 — three quarters (или three fourths)

Сумма прописью для банковских чеков и инвойсов

При заполнении финансовых документов (инвойсов, контрактов, чеков) сумма прописью указывает на валюту и содержащиеся центы/пенсы.

Основные правила оформления денежных сумм

1. Полное наименование валюты пишется после основного числа.
2. Дробная часть (центы) приводится либо словами, либо в виде дроби со знаменателем 100.
3. Для исключения злоупотреблений в конце суммы часто добавляют слово only.

Примеры записи:

• $250.00 — Two hundred and fifty US dollars only
• $1,420.50 — One thousand four hundred twenty US dollars and fifty cents
• $1,420.50 (бухгалтерский формат) — One thousand four hundred twenty dollars and 50/100
• €89.99 — Eighty-nine euros and ninety-nine cents
• £500.10 — Five hundred pounds and ten pence

Порядковые числительные (Ordinal Numbers)

Порядковые числительные отвечают на вопрос «который по счёту?» и образуются прибавлением суффикса -th, за исключением первых трёх:

1. 1st — first
2. 2nd — second
3. 3rd — third
4. 4th — fourth
5. 5th — fifth (обратите внимание на изменение основы five $\rightarrow$ fifth)
6. 12th — twelfth (буква v меняется на f)
7. 20th — twentieth (-y меняется на -ieth)

В составных порядковых числительных суффикс принимает только последнее слово:

• 21st — twenty-first
• 103rd — one hundred and third

Частые ошибки при переводе чисел

• Неправильное употребление дефиса: запись twenty one без дефиса считается грамматической ошибкой. В составных числительных от 21 до 99 дефис обязателен.
• Ошибки в слове Forty: числительное 40 пишется без буквы u (forty), в отличие от 4 (four) и 14 (fourteen).
• Смешение точки и запятой: в английском языке разряды тысяч разделяются запятой (1,000,000), а целая часть от дробной — точкой (10.5). Это противоположно стандарту, принятому в РФ.