Русские слова английскими буквами

Таблица транслитерации русского алфавита

Ниже — сводная таблица, которая показывает, как каждая буква русского алфавита передаётся латиницей в четырёх популярных системах. Различия возникают в основном для букв Е, Ё, Й, Х, Ц, Щ, Ю, Я и знаков Ъ, Ь.

Русская буква	ГОСТ 7.79	Загранпаспорт (МВД)	ICAO / Виза США	Свободный (для переписки)
А	A	A	A	A
Б	B	B	B	B
В	V	V	V	V
Г	G	G	G	G
Д	D	D	D	D
Е	E	E	YE ¹	E / YE
Ё	JO	E	YE ¹	Yo
Ж	Ž	ZH	ZH	Zh
З	Z	Z	Z	Z
И	I	I	I	I
Й	J	I	I	Y
К	K	K	K	K
Л	L	L	L	L
М	M	M	M	M
Н	N	N	N	N
О	O	O	O	O
П	P	P	P	P
Р	R	R	R	R
С	S	S	S	S
Т	T	T	T	T
У	U	U	U	U
Ф	F	F	F	F
Х	KH	KH	KH	Kh / H
Ц	C	TS	TS	Ts / C
Ч	Č	CH	CH	Ch
Ш	Š	SH	SH	Sh
Щ	ŠČ	SHCH	SHCH	Shch
Ъ	—	—	—	—
Ы	Y	Y	Y	Y
Ь	—	—	—	—
Э	Ė	E	E	E
Ю	JU	IU	YU	Yu
Я	JA	IA	YA	Ya

¹ В системе ICAO буква «Е» в начале слова и после гласной передаётся как «YE»; в остальных позициях — просто «E». Буква «Ё» всегда передаётся через «YE».

Обратите внимание: в таблице условные обозначения. ГОСТ 7.79-2000 использует диакритические символы (ž, ě, š и др.), которые в обычной латинице часто заменяют на двухбуквенные комбинации (zh, ch, sh). Виджет выше по умолчанию использует упрощённый вариант без диакритики.

Когда какой стандарт выбрать

Загранпаспорт и визы

При оформлении загранпаспорта РФ применяется система, установленная нормативными актами МВД. Именно она определяет, как имя и фамилия будут выглядеть в документе. Результат может отличаться от привычного написания — например, Шапошников станет Shaposhnikov, а Наталья — Natalya или Nataliia в зависимости от конкретного набора правил.

Если важна согласованность между паспортом, водительским удостоверением и банковскими картами — проверяйте написание заранее и, при необходимости, подавайте заявление на единообразие при оформлении документа.

URL и ЧПУ для сайтов

Поисковые системы Яндекс и Google работают с латинскими URL без проблем. Для формирования «человекопонятных» адресов (ЧПУ) используют упрощённую транслитерацию:

• Пробелы и дефисы → дефис (-)
• Все буквы — строчные
• Буква ё → e или yo
• Буква й → y
• Знаки ъ и ь опускаются
• Знаки препинания удаляются

Пример: заголовок «Как выбрать имя для сайта» → kak-vybrat-imya-dlya-sajta.

Переписка и общение

В неформальной переписке чаще всего используется «свободный» вариант — похожий на старый «рунетовский» транслит начала 2000-х. Он интуитивно понятен русскоязычным людям: ж → zh, ш → sh, щ → shch, й → y. Именно этот вариант привычен тем, кто общался в ICQ, по e-mail и в чатах до повсеместной поддержки Unicode.

Примеры транслитерации

Русский текст	ГОСТ 7.79	Загранпаспорт	Свободный
Москва	Moskva	Moskva	Moskva
Юрий	Jurij	Iurii	Yuriy
Щербаков	Ščerbakov	Shcherbakov	Shcherbakov
Наталья	Natalja	Natalya	Natalya
Екатерина	EKATERINA	EKATERINA	Ekaterina
Данилович	Danilovič	Danilovich	Danilovich
Ёлкин	Jolkin	Elkin	Yolkin

Обратите внимание на разницу в написании имени Юрий: в свободном варианте — Yuriy, в загранпаспорте — Iurii. Это одна из самых частых причин путаницы при оформлении документов.

Частые ошибки

Смешение стандартов. Если вы заполняете официальный бланк, а пишете имя в «свободном» формате (Yuri вместо Iurii), документ могут не принять. Всегда уточняйте, какая система требуется.

Замена «Ё» на «Е». В устной речи букву «ё» часто произносят как «е», но при транслитерации для документов это может создать проблему: Елкин и Ёлкин превратятся в разные комбинации. В загранпаспорте оба варианта дадут Elkin, а вот в свободном формате — Elkin vs Yolkin.

Диакритика. ГОСТ 7.79-2000 использует символы с надстрочными знаками (ž, š, č), которые не все системы корректно отображают. Если вы работаете с простым текстом или URL, используйте упрощённые двухбуквенные комбинации.